Una vez pasé un frío enero en Japón. Estaba en Kioto, durmiendo en un ryokan . Como suele ser el caso en estas posadas tradicionales, no había calefacción central. Hacía tanto frío que podía ver mi aliento, dentro de mi habitación. Estaba oscuro y en mitad de la noche. Y, por supuesto, necesitaba ir por el pasillo hasta el baño. Me puse …
